Spanish Americas
English International
VIDEOS
Revlon - TV promo with Emma Stone - Luxury
sophisticated, conversational
Gemalto Digital Security Promo - Corporate professional
On Demand TV Promo - High energy, excited
Coca Cola - TV Promo - Character voices
Rudyard Kipling - Poetry, English
Spanish Narration - Muerte en Samarra, Gabriel Garcia Marquez
Narration - Episodio del Enemigo - Jorge Luis Borges
Royal Navy Cinema Promo - Mysterious, sinister
​
Marvel Comics Spanish Character Voices
On Demand 'The Muppets' TV Promo
High energy, excited
Skip - TV Promo - Sophisticated, conversational, explainer
Documentary English international - Walking Free
Narration Spanish Voice Artist - Almuerzo y Dudas, Mario Benedetti
Voice Acting English International - Mythological story - BBC
SERVICES
voice over
I provide voiceover services for:
Broadcast & non broadcast narration
Corporate narration
Medical narration
​Audiobook narration
​E-learning & corporate training
Explainer videos
Dubbing
Political ads & messages
Telephone: IVR & Message-On-Hold
Documentary, short & feature films
Podcast presentation
​
voice over supervision
Direction services in recording studios, via Source-Connect and Skype
​
Audio Production & Sync
I provide audio production for narration Find out more here script-to-fit
​
copyediting
Editing copy for style, fluency and impact
​
​
​
​
​
podcast production
I can help with editing audio material and adding sound and music
creative writing
Adaptation of scripts for voice over recording & podcast production
Find out more here script-to-fit
​
Localisation
I can help you with localisation for Latin American Spanish voice over.
Audio editing for sync video.
​
Localisation is crucial to transmite your message to a specific country. I know, for example, that in Spain it’s said coche, in Mexico carro and in Argentina is auto. But every body understand that each words refers to car. But the point is; if you want to reach the Mexican market it would be appropriate to use carro and not choche. Like this one, there are several samples.
ABOUT JACQUELINE VITALI
A bit of background
I was born in Argentina and as early as I can remember I was passionate about radio and voice acting.
After graduating as a journalist in Buenos Aires I was offered a job as a radio presenter for the Neuquén and Rio Negro regions. This role sharpened my enthusiasm for voice over work.
In 1991 I won a scholarship to study broadcasting at RTVE, Radio Television Española in Madrid and after a year I finally moved to England where I studied translation and radio drama. I have continued to work as a professional voice over artist & voice actor for more than 18 years.
I have recorded extensively for some of the world's most recognised brands and institutions, from Radio & TV commercials, audiobooks to e-learning and character voices for the BBC.
In 2021 I was Poem finalist for The International Book Fair of Madrid. link
My voice is described as authoritative, believable, sensual and warm.
I am represented by Hobson International, Just Voices, Voice Over Soho, Lip Service,
Voice Squad, Soho Voices, VSI, JustVoicesServices
Client List
Coca Cola, BBC, American Express, Cisco, Marvel Comic, Revlon, Dove, Stella Artois, PokerStars, Telefonica, The Guardian Newspaper, United Nations, YouTube, Visa, Zurich, Oxfam, Unicef, Mastercard, All Blacks
Home Studio
My profesional home studio is equipped with:
Neumann TLM 102 microphone
Logic Pro X where I record and edit audio with Motu Pro Interface
Cleanfeed for recording live voice over sessions, where you can supervise and direct the session.
I quote each job individually and often give discounts for large volume and repeat orders. To get a quote, please use the form above giving as much information about the job as possible (usage, duration etc).
To receive an email with my rate guide, which is based on non-union, industry standard rates, please submit your email address below.